memoQ是一款可以幫助用戶在電腦上翻譯文檔的軟件，您可以在軟件上配置多種國家的語言翻譯文字內容，可以導入文本到軟件快速轉換為適合自己閱讀的新語言文件，可以在軟件配置翻譯的語言，可以在軟件新建語料庫，可以設置文檔翻譯顯示規則，可以顯示雙語翻譯內容，可以顯示翻譯預覽，功能還是非常豐富的，適合企業用戶使用；這里小編推薦的是官方的最新版本，將其安裝到電腦就可以創建新翻譯項目，新版也提供了中文界面，更加適合國內用戶使用！

軟件功能

　　新的翻譯記憶

　　在memoQ中創建新的翻譯內存時，將打開“新建翻譯內存”窗口。

　　翻譯內存是一個包含段對的數據庫。其中一個是源語言，另一個是目標語言的翻譯。當你在項目中使用翻譯記憶時，memoQ會為你正在翻譯的片段提供匹配。當翻譯記憶中有一個片段與您正在翻譯的片段相同或非常相似時，memoQ可以提供存儲的翻譯，這樣您就不必從頭開始翻譯該片段。

　　您可以在一個項目中使用一個或多個翻譯記憶。當您在翻譯編輯器中工作時，memoQ會不斷地在翻譯記憶中查找片段。翻譯編輯器將提供并插入在翻譯記憶中找到的現有翻譯。memoQ還將查找出現在翻譯記憶片段內的表達式。這些也將包含在翻譯結果中，您可以通過打開Concordance窗口來查找它們的翻譯。

　　空翻譯內存：此命令創建一個空翻譯內存。要用新條目填充翻譯記憶，您可以通過在翻譯編輯器中確認翻譯來直接添加它們，也可以在LiveDocs語料庫中將文檔與其翻譯進行對齊，并將對齊結果導出到翻譯記憶中。

　　翻譯記憶是雙語的：翻譯記憶有源語言和目標語言。有些翻譯記憶是可逆的。當您從項目創建翻譯記憶時，它將包含項目的源語言和選定的目標語言。如果項目有兩種或兩種以上的目標語言，則必須先選擇一種目標語言。如果從資源控制臺創建翻譯內存，則可以選擇這兩種語言。

　　新建語料庫

　　當您在memoQ中創建新的LiveDocs語料庫時，將打開“新建語料庫”窗口。

　　memoQ的LiveDocs技術允許您在不經過翻譯記憶的情況下重用現有的翻譯。您也可以使用它將背景材質添加到項目中。

　　LiveDocs語料庫是文檔的集合。它可以包含單語文檔、雙語文檔以及對齊的文檔對。

　　memoQ可以像在翻譯記憶中一樣，在LiveDocs語料庫中查找短語和片段。

　　空語料庫：您創建的新LiveDocs語料庫將不包含任何文檔或文檔對。您可以從項目或資源控制臺向其中添加文檔。要了解如何將文檔添加到LiveDocs語料庫，請參閱project主頁的LiveDocs窗格的幫助。

　　LiveDocs語料庫適用于所有語言：一個空的LiveDocs語料沒有語言。您可以添加任何語言的文檔和文檔對。LiveDocs語料庫提供所有語言的文檔匹配。

　　新學期基數

　　在memoQ中創建新的術語庫時，將打開“新建術語庫”窗口。

　　術語庫是一個數據庫，包含多種語言的成對單詞或表達式（統稱為術語）。在翻譯中，術語庫就像術語表一樣使用，在這里你可以尋找與翻譯工作相關的術語。

　　您可以在一個項目中使用一個或多個術語庫。當你在翻譯編輯器中工作時，memoQ會不斷地從術語庫中的文本中尋找術語。翻譯編輯將突出顯示術語庫中的術語。

　　資源控制臺-自動更正列表

　　“自動更正”列表是單詞對的集合。在翻譯編輯器中，當您鍵入成對的第一個單詞時，memoQ會將其替換為第二個單詞。您可以使用它自動更正拼寫錯誤，或者更快地鍵入長表達式，如果這些表達式在翻譯中經常出現的話。

　　資源控制臺-字體替換

　　字體替換設置告訴memoQ在翻譯的文檔中使用不同的字體。如果源語言使用的腳本與目標語言不同，則這可能是必要的。例如，當文檔從日語翻譯成英語時，翻譯后的文檔可能需要使用不同的主字體。

　　解決沖突

　　在此窗口中，您可以解決文檔中的一個沖突。沖突意味著從memoQ服務器下載了翻譯，這會覆蓋同一片段的翻譯。

　　當您在聯機項目中處理文檔時，其他人也可以同時處理同一文檔。這意味著其他人也可以更改您計算機上本地副本中的文檔。

　　Regex助理

　　正則表達式（regex）是非常強大的工具，可以幫助執行復雜的搜索和替換操作。編寫正則表達式可能很困難。memoQ的Regex Assistant窗口提供了有用的正則表達式，它還可以幫助您構建、測試和保存自己的正則表達式。

　　Muse

　　Muse是一種資源——一個統計數據庫——為預測性打字提供提示。

　　繆斯根據源文本和已經輸入的翻譯來猜測下一個作品或表達。在某種程度上，Muse類似于統計機器翻譯模塊，但它可以更精確——因為它不必猜測整個句子，只需猜測接下來的幾個單詞。

　　在本地項目或在線項目的本地副本中，您可以在project主頁的muses窗格中管理muses。這是你來建立和訓練繆斯的地方。

　　管理模板

　　可以將常用的項目樣板固定到“項目”功能區。若要從固定模板創建新項目，需要單擊模板的名稱。

　　某些模板已固定到項目功能區，但您可以固定更多模板。也可以刪除已固定的模板。

軟件特色

　　1.項目自動化

　　保存項目設置單擊并在一分鐘內啟動一個新項目 - 即使源更改。

　　2，版本更新

　　如果源文檔發生更改，memoQ將為您重用所有內容。 它是敏捷文檔開發的理想選擇。

　　3.項目監測

　　輕松監控翻譯項目的進度，風險和成本。

　　4.廣泛的審查

　　允許客戶，國內審閱者或其他翻譯人員輕松參與翻譯審核流程。

　　5，文件格式支持

　　無論您的文本是Word，PDF還是其他文件格式，memoQ都會提取文本并替換它。

　　6，翻譯記憶庫

　　memoQ官方版通過自動提供您之前翻譯的相同或相似的句子自動節省時間。

　　7，質量保證

　　memoQ會自動檢查其他類別中的數字，術語用法，格式和重復錯誤。

　　8，在LiveDocs中

　　通過重用原始語言和翻譯文檔，立即提高工作效率。

使用說明

　　1、將memoQ直接安裝到電腦，點擊下一步

　　2、設置軟件的安裝地址C:Program FilesmemoQmemoQ-9

　　3、祝賀您，您已成功在計算機上安裝了memoQ。

　　此向導將幫助您配置翻譯環境，以充分利用memoQ的獨特功能來加快工作速度

　　4、字體和外觀

　　memoQ可以調整屏幕上字符的大小。

　　非常大

　　大的

　　典型的

　　小的

　　memoQ可以顯示或隱藏不可打印的字符（如制表符和新行）

　　是的，顯示不可打印的字符。

　　不，我只想看到可打印的字符

　　5、布局

　　您可以選擇是否讓memoQ在源文本下方或右側顯示翻譯。請選擇您喜歡的版式

　　6、位置

　　memoQ會將其所有數據存儲在您的Window用戶配置文件中。您可以將此默認位置更改為您選擇的位置：

　　7、自定義詞典（忽略列表）

　　如果您的計算機上安裝了Microsoft Word，您可以將其自定義詞典導入memoQ。自定義詞典包含您指示正確的單詞，因此Word的拼寫檢查器不應將其標記為不正確。您想導入這些以便與memoQ的拼寫檢查功能一起使用嗎？

　　是的，從Microsoft Word導入我的自定義詞典。

　　否，不導入自定義詞典。

　　8、memoQ可以查閱公共數據庫，找到與您正在處理的術語或已翻譯的句子相似的術語或句子，并將其作為翻譯建議。請注意，通過訪問這些服務，您將向他們發送您正在翻譯的文本，但您可以隨時關閉這些服務。

　　9、語言終端

　　memoQ用戶可以利用語言終端翻譯管理平臺提供的免費服務，包括項目管理、在線備份和財務信息跟蹤。

　　10、軟件中文設置界面，點擊菜單功能，點擊option進入選項界面

　　11、在左側選擇Appearance，在右側的語言界面選擇Chinese就可以設置中文，保存設置內容，重啟軟件就顯示中文

　　12、如圖所示，這里就是軟件的中文界面，如果你會使用memoQ就下載吧

官方教程

　　自動分配文檔（本地項目）

　　您可以分發本地項目中的工作。在Project主頁的“人員”頁面中列出參與者后，memoQ可以自動將他們分配給項目中的文檔。

　　您可以在“自動分配文檔”窗口中進行設置。

　　僅限項目經理版：您不能從memoQ翻譯專業版分發工作。

　　如何到達這里

　　1.創建或打開本地項目。

　　2.將參與者添加到項目主頁的人員頁面。別忘了在“語言和角色”選項卡上為每個人設置一個角色和一對語言。當memoQ為文檔尋找合適的參與者時，它會檢查角色（翻譯人員、審閱者1、審閱者2）和語言對。

　　3.如果您的項目中沒有文檔，請添加它們。

　　4.選擇memoQ必須自動分配給人員的文檔。在“文檔”功能區中，單擊“指定”圖標下方的向下箭頭。從菜單中，選擇“自動指定”。

　　將所選文檔分配給用戶（聯機項目）

　　在memoQ在線項目中，這是在幾個用戶之間為幾個文檔分配工作的地方。每個工作流步驟可以將工作發送給一個用戶，但可以同時將同一文檔的工作發送給多個翻譯人員。

　　僅限項目經理版：您不能從memoQ翻譯專業版分發工作。

　　您可以將工作發送到補助機構：本主題是關于將工作發送給個人用戶的。要了解有關補助機構組織的更多信息，請參閱主題將文檔分配給補助機構組。

　　如何到達這里

　　打開一個memoQ在線項目進行管理。在memoQ在線項目窗口中，選擇“翻譯”。選擇一個或多個文檔。在所選內容上單擊鼠標右鍵，然后選擇“指定”。

　　你能做什么？

　　將翻譯、審閱1或審閱2分配給單個用戶

　　1.單擊工作流任務的選項卡。是翻譯人員、評審員1或評審員2。

　　2.選中“更改指定的翻譯人員（更改指定的審閱者1，更改指定的審核者2）”復選框。

　　3.在“截止日期”框中設置截止日期。

　　memoQ可以根據可用的工作時間和翻譯能力來計算截止日期。要使用計算的截止日期而不僅僅是設置截止日期：請選中“使用計算的截至日期”復選框。單擊“計算方法”鏈接，然后在“截止日期計算方法”窗口中設置工作時間和翻譯能力。

　　4.單擊“單用戶”單選按鈕。

　　5.從“用戶”部分選擇一個用戶：選中獲得工作的用戶名稱旁邊的復選框。

　　搜索用戶，并篩選用戶列表

　　用戶列表可能會變得漫長而復雜。“將選定文檔分配給用戶”窗口中的“用戶”部分可幫助您控制列表的來源。您還可以篩選符合某些條件的用戶。

　　列表在窗口的底部。要選擇用戶，請選中其姓名旁邊的復選框。要同時查看所有選定的用戶，請單擊將選定的項目排序到頂部。若要重新開始選擇用戶，請單擊“清除選擇”。

　　要選擇列表的來源：

　　項目用戶單選按鈕：memoQ只列出那些也在memoQ在線項目窗口的“人員”窗格中列出的用戶。若要將用戶添加到此列表，您需要選擇memoQ在線項目窗口的“人員”窗格，并在其中進行更改。

　　來自單選按鈕的所有用戶：memoQ列出了來自memoQ服務器數據庫的所有用戶，也可以選擇來自語言終端的所有用戶。單擊memoQ服務器或語言終端復選框，查看任一來源的用戶列表。

　　需要首先設置語言終端：您需要在Server Administrator中設置語言終端帳戶，然后才能從組織的語言終端帳戶中查看用戶。

　　要篩選列表，請執行以下操作：

　　選中“按語言對”復選框，將列表限制為與您的項目具有相同語言對的用戶。如果項目有多個語言對，則memoQ會篩選當前選定的語言對。沒有語言配對的用戶將消失。

　　選中“按文本”復選框可按名稱查找用戶。在“按文本”復選框下方的文本框中鍵入用戶名的幾個字符。memoQ會立即縮小名稱中包含這些字符的用戶的列表。

　　使用語言終端？檢查翻譯人員和評審人員的可用性

　　如果項目連接到語言終端，您可以在為他們提供項目工作之前，檢查是否有翻譯人員或評審員。你需要自己檢查一下。如果你給翻譯做了太多的工作，memoQ不會給你警告。設定切合實際的最后期限仍然是項目經理的任務。

　　1.在“篩選用戶”下，單擊“查看可用性”。此時會打開可用性日歷窗口。

　　可用性日歷顯示每個潛在參與者的忙碌程度。對于每個人，每天都用顏色標記。橙色表示當天的預訂已滿。綠色意味著這個人是完全自由的。一部分是橙色，一部分是綠色，這意味著此人被預訂了幾個小時，但他們當天也有空閑時間。

　　2.用鼠標指著一天，看看是什么讓人忙碌。在工具提示中，memoQ將顯示此人正在進行的項目。

　　關于這件事，你應該知道一些事情：

　　通常情況下，一天的工作時間為8小時。內部供應商可以在其“語言終端”頁面的“日歷”頁面上設置自己的工作時間容量。（要做到這一點，他們需要使用自己的用戶名和密碼登錄語言終端。您不能設置其他人的容量。）

　　您只能看到內部供應商的可用性。（要將memoQ服務器用戶添加為內部供應商：在“合并用戶”窗口中，單擊為所選用戶創建工作人員。）要查看誰是內部供應商，請訪問組織的語言終端配置文件的登錄和設置頁面。在頁面上，單擊“用戶”選項卡。

　　語言終端知道翻譯人員和評審人員一天能做多少工作。（這里，一天意味著8個工作小時。）一開始，語言終端假設翻譯人員可以翻譯2500個加權單詞（原文）。要對此進行檢查，請訪問您所在組織的語言終端配置文件的默認單位頁面。

　　根據能力（每天工作時間）、吞吐量（每8小時翻譯的字數）、指定文檔的字數和截止日期，memoQ計算翻譯人員或審閱人員每天的忙碌程度。memoQ計算一個人每天需要工作的小時數。如果他們需要超出自己的能力工作，memoQ會在一天中加上一個紅帽子來表示額外的時間。如果你用鼠標指著這個上限，memoQ會顯示一個人當天需要額外工作多少小時才能達到截止日期。

　　memoQ在計算截止日期時不使用用戶的可用性，在有沖突的任務時也不會發出警告。然而，在這種情況下會有紅色的帽子。根據可用性和項目規模，設定現實的截止日期仍然是項目經理的任務。如果存在不切實際的截止日期，memoQ將在可用性日歷窗口中顯示不切實際的數字。每天檢查是否有紅色的帽子。

　　3.為文檔選擇用戶。要執行此操作，請關閉“可用性日歷”窗口，然后返回“將所選文檔分配給用戶”窗口。

　　在多個用戶之間平均分配文檔

　　1.單擊工作流任務的選項卡。是翻譯人員、評審員1或評審員2。

　　2.選中“更改指定的翻譯人員（更改指定的審閱者1，更改指定的審核者2）”復選框。

　　3.在“截止日期”框中設置截止日期。

　　memoQ可以根據可用的工作時間和翻譯能力來計算截止日期。要使用計算的截止日期而不僅僅是設置截止日期：請選中“使用計算的截至日期”復選框。單擊“計算方法”鏈接，然后在“截止日期計算方法”窗口中設置工作時間和翻譯能力。

　　4.單擊“分發文檔”單選按鈕。

　　5.從“用戶”部分選擇幾個用戶：選中每個獲得某些文檔的用戶名稱旁邊的復選框

　　當您關閉“將選定文檔分配給用戶”窗口時，memoQ會將選定的一些文檔分配給每個用戶。

　　FirstAccept：為投標文件分配一組用戶-第一個接受文件的用戶可以完成工作

　　這也被稱為投標。每個指定的用戶都可以接受或拒絕文檔。第一個接受它們的用戶將獲得工作。

　　1.單擊工作流任務的選項卡。是翻譯人員、評審員1或評審員2。

　　2.選中“更改指定的翻譯人員（更改指定的審閱者1，更改指定的審核者2）”復選框。

　　3.在“截止日期”框中設置截止日期。

　　memoQ可以根據可用的工作時間和翻譯能力來計算截止日期。要使用計算的截止日期而不僅僅是設置截止日期：請選中“使用計算的截至日期”復選框。單擊“計算方法”鏈接，然后在“截止日期計算方法”窗口中設置工作時間和翻譯能力。

　　4.單擊FirstAccept單選按鈕。

　　5.在“回復截止日期”框中設置回復截止日期。如果在此日期之前沒有人接受這些文檔，memoQ服務器將刪除分配。

　　6.從“用戶”部分選擇幾個用戶或組：選中將參與競標的每個用戶或組名稱旁邊的復選框。

　　當您關閉“將所選文檔分配給用戶”窗口時，memoQ會將所有用戶添加到所選文檔中的每個文檔中。但在用戶接受工作后，只有該用戶才會被分配給文檔。

　　不在基于包的項目中：FirstAccept不適用于允許創建包的項目。

　　不在語言終端連接的項目中：FirstAccept在連接到語言終端的項目中不起作用。

　　FirstAccept：檢查誰拒絕了分配的文件，誰接受了分配的文檔

　　這適用于已分配給FirstAccept的文檔。

　　1.在memoQ在線項目窗口的“翻譯”列表中，選擇分配給組的文檔。在分配列中，這些文檔將顯示“多個”。您也可以選擇多個文檔。

　　2.右鍵單擊所選內容，然后選擇“指定”。此時將顯示“將所選文檔分配給用戶”窗口。

　　3.單擊工作流任務的選項卡。是翻譯人員、評審員1或評審員2。

　　4.選中“更改指定的翻譯人員（更改指定的審閱者1，更改指定的審核者2）”復選框。

　　5.在FirstAccept單選按鈕旁邊，單擊View status（查看狀態）。

　　GroupSourcing：將一組用戶分配給文檔以便一起工作

　　這是一種有限的眾包形式。組中的所有用戶都將被分配給每個文檔，并且他們可以同時處理這些文檔。

　　1.單擊工作流任務的選項卡。是翻譯人員、評審員1或評審員2。

　　2.選中“更改指定的翻譯人員（更改指定的審閱者1，更改指定的審核者2）”復選框。

　　3.在“截止日期”框中設置截止日期。

　　memoQ可以根據可用的工作時間和翻譯能力來計算截止日期。要使用計算的截止日期而不僅僅是設置截止日期：請選中“使用計算的截至日期”復選框。單擊“計算方法”鏈接，然后在“截止日期計算方法”窗口中設置工作時間和翻譯能力。

　　4.單擊GroupSourcing單選按鈕。

　　5.從“用戶”部分選擇幾個用戶或組：選中將處理文檔的每個用戶或組名稱旁邊的復選框。

　　當您關閉“將所選文檔分配給用戶”窗口時，memoQ會將所有用戶添加到所選文檔中的每個文檔中。

　　不適用于基于包的項目：GroupSourcing不適用于允許創建包的項目。

　　不在語言終端連接的項目中：GroupSourcing不在連接到語言終端的項目中工作。

　　GroupSourcing：檢查誰在處理分配給組的文檔

　　這適用于已分配給GroupSourcing的文檔。

　　1.在memoQ在線項目窗口的“翻譯”列表中，選擇分配給組的文檔。在分配列中，這些文檔將顯示“多個”。您也可以選擇多個文檔。

　　2.右鍵單擊所選內容，然后選擇“分配”將顯示“將所選文檔分配給用戶”窗口。

　　3.單擊工作流任務的選項卡。是翻譯人員、評審員1或評審員2。

　　4.選中“更改指定的翻譯人員（更改指定的審閱者1，更改指定的審核者2）”復選框。

　　5.在GroupSourcing單選按鈕旁邊，單擊“用戶”

更新日志

　　memoQ 9.9

　　這些是memoQ 9.10最重要的新功能。

　　OpenMachine翻譯相關改進

　　新的eTranslations插件幫助翻譯人員處理歐盟相關材料。它支持所有歐盟官方語言，包括冰島語、挪威語、俄語和簡體中文。

　　我們的DeepL插件現在為最常見的歐洲語言對提供使用詞匯表。

　　OpenBusiness分析

　　這個新的memoQWeb功能的第一階段允許創建有關memoQ服務器項目的可下載業務數據集。然后，您可以根據需要在您選擇的分析工具（如Microsoft excel或PowerBI）中使用這些CSV文件。

　　注意：業務分析功能在memoQ云上不可用。

　　memoQ 9.9

　　這些是memoQ 9.9最重要的新功能。

　　OpenRegex助理

　　我們為Regex Assistant添加了新功能：您現在可以在正則表達式庫中為正則表達式添加標簽和描述；并且在導入和導出正則表達式期間提供了更多選項。

　　OpenMachine翻譯相關改進

　　更新后的TexTra機器翻譯插件現在提供了更多的語言對，所有這些語言對都使用神經機器翻譯。

　　打開續訂激活向導

　　激活向導的用戶界面經過了增強，更加清晰易用。

　　OpenImport過濾器增強功能

　　memoQ現在從DOCX、XLSX和PPTX文件中導入圖像的替代文本。此外，這些篩選器支持OpenXML格式-在Microsoft office以外的其他工具中創建的docx、xlsx和pptx文檔。

　　OpenmemoQ服務器：基于OIDC的單點登錄

　　memoQ管理員可以從memoQWeb的“用戶”頁面批準新的OIDC SSO注冊。此外，一個新的ID提供商OneLogin現在可用。