subtitle edit可以幫助用戶編輯視頻字幕，您可以將視頻添加到軟件，隨后按照視頻播放的時(shí)間配置字幕，軟件界面顯示時(shí)間段設(shè)置，可以設(shè)置起始時(shí)間、結(jié)束時(shí)間，最后輸入該時(shí)間段顯示的字幕內(nèi)容，文字內(nèi)容會(huì)自動(dòng)顯示在該時(shí)間段，隨后繼續(xù)添加第二個(gè)時(shí)間段需要顯示的字幕內(nèi)容，通過手動(dòng)編輯的方式就可以為視頻附加字幕，軟件也提供翻譯功能，如果是國(guó)外的視頻就可以設(shè)置兩種字幕，支持同步功能，可以選擇影音對(duì)照同步，字幕內(nèi)容也是可以調(diào)整的，支持刪除文本、刪除文本并將單元格上移、插入空白文本并將單元格下移、從字幕插入文本，導(dǎo)入文本并將單元格下移，支持合并字幕行，支持分割當(dāng)前字幕。

軟件功能

　　創(chuàng)建/調(diào)整/同步/翻譯字幕行

　　在 SubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、youtube sbv 等之間轉(zhuǎn)換（300 多種不同格式！）

　　酷音頻可視化控制 - 可以顯示波形和/或頻譜圖

　　視頻播放器使用mpv、DirectShow 或VLC 媒體播放器

　　視覺同步/調(diào)整字幕（開始/結(jié)束位置和速度）

　　通過 Vosk/Kaldi 的音頻到文本（語音識(shí)別）

　　通過谷歌翻譯自動(dòng)翻譯

　　從（解密的）DVD 中翻錄字幕

　　導(dǎo)入和 OCR VobSub sub/idx 二進(jìn)制字幕

　　導(dǎo)入和 OCR 藍(lán)光 .sup 文件 - bd sup 讀取基于 0xdeadbeef 的BDSup2Sub的 Java 代碼）

　　可以打開嵌入在Matroska文件中的字幕

　　可以打開嵌入在 mp4/mv4 文件中的字幕（文本、隱藏式字幕、VobSub）

　　可以打開嵌入在 divx/avi 文件中的/OCR XSub 字幕

　　可以打開/OCR DVB 和嵌入在 .ts/.m2ts（傳輸流）文件中的圖文電視字幕

　　可以打開嵌入在 .m2ts（傳輸流）文件中的/OCR 藍(lán)光字幕

　　可以讀寫UTF-8 和其他 unicode 文件和 ANSI（支持 PC 上的所有語言/編碼！）

　　同步：早/晚顯示文本+點(diǎn)同步+通過其他字幕同步

　　合并/拆分字幕

　　調(diào)整顯示時(shí)間

　　修復(fù)常見錯(cuò)誤向?qū)?

　　通過Libre office 詞典進(jìn)行拼寫檢查（許多詞典可用）

　　刪除聽障 (HI) 的文本

　　重新編號(hào)

　　效果：打字機(jī)和卡拉OK

　　歷史/撤消管理器（撤消=Ctrl+z，重做=Ctrl+y）

　　比較字幕

　　多重搜索和替換

　　使用名稱字典更改大小寫

　　合并短線/分割長(zhǎng)線

　　導(dǎo)出為 PNG 圖像 (+bdn xml)、Adobe Encore FAB 圖像腳本、VobSub、Blu-ray sup、EBU stl、PAC 和純文本

軟件特色

　　在“視頻播放器”部分，您可以選擇在 SE 中使用的視頻播放器。

　　目前推薦使用“mpv”，因?yàn)樗哂芯_的搜索和視頻預(yù)覽功能。

　　使用語法著色將啟用 html 標(biāo)簽的語法著色和可選的拼寫錯(cuò)誤

　　可以在此處設(shè)置 SE 界面的字體和其他 UI 屬性

　　您可以通過激活“切換書簽”快捷方式之一為行添加書簽

　　生成背景框（用于高級(jí)子站 Alpha）

　　在文本后面生成一個(gè)帶有例如圓角的框。

　　也可以向每個(gè)背景框添加圖形（徽標(biāo)/標(biāo)志/等），甚至代替框。

　　批量轉(zhuǎn)換 批量轉(zhuǎn)換是一個(gè)強(qiáng)大的工具，可以在 300 種不同的字幕格式之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換，

　　網(wǎng)絡(luò) - 在線協(xié)作，如果您和幾個(gè)朋友想在互聯(lián)網(wǎng)上同時(shí)翻譯相同的字幕，請(qǐng)嘗試“網(wǎng)絡(luò)”功能。

　　將字幕編輯翻譯成另一種語言，使用 xml 編輯器或只是記事本翻譯所有標(biāo)簽的內(nèi)容

使用說明

　　1、將subtitle edit軟件安裝到電腦，設(shè)置安裝地址C:Program FilesSubtitle Edit

　　2、點(diǎn)擊Choose language就可以進(jìn)入語言設(shè)置界面

　　3、切換為中文簡(jiǎn)體就可以了，簡(jiǎn)體中文在列表最底部，滾動(dòng)鼠標(biāo)到底部就可以顯示中文

　　4、現(xiàn)在軟件就是中文界面，可以開始添加文字內(nèi)容，創(chuàng)建心的編輯項(xiàng)目，按照時(shí)間輸入文本

　　5、小編不會(huì)編輯字幕所以就不介紹了，可以在幫助菜單查看官方提供的教程內(nèi)容，可以在編輯菜單查找、替換文字

　　6、工具菜單界面，可以選擇調(diào)整時(shí)長(zhǎng)(A).應(yīng)用時(shí)長(zhǎng)限制…橋接字幕間隔、段落間最小顯示時(shí)間、修復(fù)常規(guī)錯(cuò)誤(F)…編號(hào)起始位置…

　　7、支持拼寫檢查(S)…查找重復(fù)詞、查找重復(fù)行、獲取字典…添加單詞到名稱“或其它"列表

　　8、視頻添加功能，將本地的視頻添加到軟件，按照時(shí)間段設(shè)置字幕文本

　　9、同步功能，支持提前/推后顯示…影音對(duì)照同步(V).取點(diǎn)同步(P)、對(duì)照取點(diǎn)同步

官方教程

　　導(dǎo)出

　　字幕編輯可以通過“另存為...”以多種不同的文本格式保存，但如果您想以二進(jìn)制格式（如 pac 或 890）或基于圖像的格式（如 png 或 Blu-ray sup）保存字幕您必須使用文件 -> 導(dǎo)出。

　　可以選擇許多設(shè)置，如字體、顏色和框樣式。

　　將字幕導(dǎo)出為基于圖像的格式時(shí)會(huì)保留這些標(biāo)簽：

　　i - 將字體設(shè)置為斜體

　　字體顏色- 用于設(shè)置字體顏色

　　&123;an1&125; - &123;an9&125; - 對(duì)齊標(biāo)簽

　　ASSA（高級(jí)子站 alpha）或 SSA 樣式，如顏色、字體大小和框（只有 ASSA 具有顏色 alpha/半透明）

　　注意：阿拉伯語可能需要“簡(jiǎn)單渲染”。

　　同步

　　字幕編輯提供了幾種同步字幕的方法。

　　調(diào)整所有時(shí)間（早/晚顯示）：例如，如果您需要提前 3 秒顯示所有文本，這很有用。

　　視覺同步：通過匹配開始/結(jié)束場(chǎng)景進(jìn)行同步（更多內(nèi)容見下文）。

　　點(diǎn)同步：這允許通過使用 2 個(gè)或更多點(diǎn)進(jìn)行同步 - 可以手動(dòng)輸入同步點(diǎn)時(shí)間碼，這使得使用來自另一個(gè)已經(jīng)同步的字幕的時(shí)間碼變得容易。

　　通過其他字幕點(diǎn)同步：如果您有另一個(gè)同步的字幕（可能是另一種語言 - 如果您能理解它會(huì)有所幫助），您可以匹配第一行之一，匹配最后一行，同步，然后全部線應(yīng)該是同步的。

　　更改幀速率：這可以輕松地將具有一種幀速率的視頻中的文本與具有另一種幀速率的視頻進(jìn)行匹配（也可以通過視覺同步或點(diǎn)同步來完成）。

　　視覺同步

　　視覺同步是將字幕與視頻文件同步的一種非常簡(jiǎn)單的方法。

　　將第一個(gè)字幕行與開始場(chǎng)景匹配。然后將最后的字幕行之一與結(jié)束場(chǎng)景匹配。按“同步！” - 就是這樣 :)

　　有一些幫助按鈕可以幫助在視頻中找到字幕應(yīng)該開始的正確位置（大約是第一個(gè)單詞出現(xiàn)的位置）。“播放 1 秒并返回”按鈕是一個(gè)測(cè)試按鈕，因此您可以輕松驗(yàn)證當(dāng)前位置是否正確。還要檢查Shortcuts。

　　在某些情況下，字幕無法同步，因?yàn)橐粋€(gè)或多個(gè)場(chǎng)景已被刪除/添加。在這些情況下，您可以在字幕列表視圖中選擇多個(gè)字幕，右鍵單擊并選擇視覺同步選定的線條。這樣您就可以在較小的部分調(diào)整字幕。

　　翻譯（自動(dòng)）

　　字幕編輯可以使用谷歌翻譯、微軟翻譯或多翻譯（僅限瑞典語到丹麥語）翻譯字幕。

　　谷歌和微軟有很多語言之間的翻譯！它工作得很好，但翻譯的字幕仍然需要手動(dòng)更正（提示：使用主窗口翻譯模式）。

　　對(duì)于 Google 翻譯，您需要設(shè)置Google Cloud API 密鑰（或使用有限的免費(fèi)配額），對(duì)于 Microsoft 翻譯，您需要設(shè)置認(rèn)知服務(wù)“翻譯文本”密鑰并確保使用正確的令牌端點(diǎn)。

　　請(qǐng)注意，如果您確實(shí)獲得了 Google Cloud 的 API 密鑰（應(yīng)該看起來像這樣）即使是免費(fèi)試用期，您也需要添加計(jì)費(fèi)信息。

　　獲取密鑰后，您需要通過菜單選項(xiàng) - 設(shè)置 - 工具將其粘貼到“Google 翻譯”的“API 密鑰”字段中。

　　修復(fù)常見錯(cuò)誤

　　有些字幕有很多錯(cuò)誤（通常這些字幕是使用 OCR 軟件創(chuàng)建的）。

　　“工具 -> 修復(fù)常見錯(cuò)誤”提供了一種修復(fù)這些錯(cuò)誤的簡(jiǎn)單方法。

　　第一個(gè)窗口顯示要修復(fù)的操作列表，只需勾選要修復(fù)的復(fù)選框，然后單擊“下一步”。

　　現(xiàn)在您可以選擇要應(yīng)用的修復(fù)程序。選定的修復(fù)程序?qū)⒃谝院蟮臅?huì)話中被記住。

　　日志選項(xiàng)卡概述了將要完成的內(nèi)容 - 以及無法修復(fù)的內(nèi)容。

　　“應(yīng)用選定的修復(fù)”按鈕應(yīng)用修復(fù)。

　　刪除聽力受損文本

　　許多字幕包含聽力受損文本（在美國(guó)電影業(yè)中也稱為“ SDH ”，是“聾人或聽力障礙者的字幕”的首字母縮寫）。

　　對(duì)于聽力完美的人（并且沒有吵鬧的孩子），這些文本可能很煩人 - 并且可以使用工具輕松刪除 -> 刪除聽力受損文本。

　　SE 提供了許多用于配置 HI 文本刪除的選項(xiàng)，在預(yù)覽中您可以看到將進(jìn)行哪些更改 - 并跳過任何錯(cuò)誤的刪除。

　　您還可以刪除感嘆詞，并且可以保留自己的感嘆詞。感嘆詞不區(qū)分大小寫，SE 將嘗試通過降低文本長(zhǎng)度來刪除它們。

　　拼寫檢查

　　拼寫檢查使用Hunspell（Open/LibraOffice、Firefox、Chrome 和 Opera 也使用）。

　　僅包含英文詞典，但您可以通過工具欄菜單Spell check -> Get dictionaries...輕松找到更多詞典！

　　如果您下載擴(kuò)展名為 .oxt 的Open Office 3.x 詞典，然后重命名為 .zip，然后將 .dic 文件和 .aff 文件解壓縮到“字幕編輯詞典”文件夾。

　　當(dāng)遇到未知單詞時(shí)，拼寫檢查將顯示此窗口：

　　編輯整個(gè)文本將啟用整個(gè)文本（而不僅僅是當(dāng)前單詞）的編輯 - 僅針對(duì)這個(gè)子。

　　全部更改/始終使用將始終更改當(dāng)前單詞 - 也在未來的作品中（保存在 OCR 修復(fù)替換列表中 - 查看 Dictionaries/eng_OCRFixReplaceList.xml 以了解有關(guān)此文件的更多信息）。

　　更改/使用將僅更改一次當(dāng)前單詞。

　　添加到名稱/噪聲列表（區(qū)分大小寫）將記住當(dāng)前大小寫的編輯文本框中的名稱 - 在未來的作品中也是如此。

　　添加到用戶詞典將記住編輯文本框中的單詞，不再提示輸入 - 在未來的工作中也是如此。用戶字典不區(qū)分大小寫。

　　“找不到單詞”組框中的所有按鈕都將使用“找不到單詞”文本框中的單詞。

更新日志

　　3.6.7（2022 年 8 月 13 日）

　　* 新的：

　　* 添加自定義“延續(xù)樣式” - thx Flitskikker

　　* 添加冰島語自動(dòng)檢測(cè) - 感謝 Elheym

　　*“修改選擇”的更多選項(xiàng)

　　* CLI 更改輸出文件名 - 感謝 BenJamesAndo

　　* 添加波蘭語語音識(shí)別 vosk/kaldi 模型

　　* 添加日文大型語音rec vosk/kaldi 模型-thx Coast45

　　* 添加 Netflix 中文簡(jiǎn)介 - thx Kester

　　* 修復(fù)一些德語名詞在音頻轉(zhuǎn)文本后的大小寫

　　* 為 WebVTT 屬性添加工具欄圖標(biāo) - thx Leon

　　* 添加在文本框和波形之間切換的快捷方式 - thx Marko

　　* 為轉(zhuǎn)到下一個(gè)/上一個(gè)和聚焦波形添加快捷方式 - thx cyzs233

　　* 導(dǎo)出所選行的音頻 - thx nissansz

　　* 選定行的音頻到文本 - thx Mishasama

　　* 添加“Calc cps only 沒有空格/標(biāo)點(diǎn)符號(hào)” - thx Michele

　　* 添加“{gap}”到自定義文本導(dǎo)出 - 感謝 Shaun

　　* 改進(jìn)：

　　* 更新波蘭語翻譯 - thx admas

　　* 更新保加利亞語翻譯 - thx Калин

　　* 更新中文翻譯 - thx nkh0472

　　* 更新意大利語翻譯 - thx bovirus

　　* 更新俄語翻譯 - Elheym

　　* 更新葡萄牙語翻譯 - thx hugok79

　　* 更新韓語翻譯 - thx domddol

　　* 更新芬蘭語翻譯 - 感謝 Teijo S

　　* 更新法語翻譯 - Peirre

　　* 更新巴西葡萄牙語翻譯 - thx Igor

　　* 更新希臘語翻譯 - thx PMitsakis

　　* 將 Vosk 更新到 v0.3.42

　　* 將 Tesseract OCR 更新到 5.2.0

　　*用于比較的小改進(jìn)

　　* 改進(jìn) bdsup 的頂部對(duì)齊捕獲 - thx tormento

　　* 改進(jìn) DCinema 2010 - 謝謝 stephw999

　　* 為文本添加音頻的任務(wù)欄進(jìn)度條 - thx lambdacore12

　　* 警告 ASSA/SSA 中重復(fù)的樣式名稱

　　* 改進(jìn)保留原始 bd sup 顏色 - thx 分辨率

　　* 拼寫檢查現(xiàn)在可以有“SE”單詞列表（除了用戶單詞）

　　* 單獨(dú)的“單詞列表”到自己的菜單項(xiàng)

　　* 添加燒入兩遍的比特率信息 - thx Marko

　　* 修復(fù)過時(shí)的 ffmpeg 參數(shù)“-vol” - thx qwerty12

　　* 使用當(dāng)前音軌進(jìn)行音頻到文本 - thx edwardg117

　　* 固定的：

　　* 修復(fù)“刪除 HI 文本”中的崩潰問題 - thx loicvan

　　* 修復(fù)“修復(fù)音樂符號(hào)”中的崩潰 - thx 真正的發(fā)明用戶名

　　*修復(fù)“修復(fù)音樂符號(hào)”中的崩潰 - thx MizzouDawg

　　* 修復(fù) SSA 后保存為 ASSA 時(shí)的崩潰問題 - 謝天謝地

　　* 修復(fù)比較導(dǎo)出中的崩潰 - thx 1380

　　* 修復(fù)視覺同步崩潰 - thx fusefib

　　* 修復(fù)導(dǎo)出 ssa 樣式 w dup 樣式名稱時(shí)的崩潰問題 - 感謝 A-Winters

　　* 修復(fù)更改顏色/分辨率/alpha 時(shí) bd sup 編輯崩潰的問題

　　* 修復(fù)生成空白視頻時(shí)沒有加載子的崩潰

　　* 修復(fù) vosk/kaldi 后的后期處理崩潰 - 感謝 Can/WestcoastHstd

　　*修復(fù)“持續(xù)時(shí)間，橋梁間隙”中的崩潰 - thx stephpw

　　* 修復(fù)使用許多/特殊字符調(diào)用 GDI 時(shí)崩潰（有點(diǎn)） - thx holduan

　　* 修復(fù)了將 ASSA 行刪除為空的問題 - thx Leon

　　* 修復(fù)在 mkv 中查找延遲的問題 - thx cyzs233/signedout

　　* 修復(fù) bd sup 編輯快速 OCR

　　* 修正閱讀少于 5 行的 QuickTime 文本 - thx chloehong

　　* 修復(fù)導(dǎo)入純文本的小問題 - thx Leon

　　* 修復(fù) mkv 后“另存為”和“默認(rèn)另存為格式”的問題 - 感謝 Peter

　　* 修復(fù) NQC 鏡頭更改規(guī)則的問題 - thx OmrSi

　　* 修復(fù)使用 SMPTE - thx OmrSi

　　3.6.6（2022 年 5 月 25 日）

　　* 新的：

　　* 為 iTT 屬性添加工具欄圖標(biāo) - thx Leon

　　* 添加新的子格式 - 感謝 Sergiy

　　* 在 UI 中關(guān)閉“單詞拆分列表”的選項(xiàng)

　　* 自定義文本格式的自定義文件 ext - thx Leon

　　* 添加語音識(shí)別的快捷方式 - thx lambdacore12

　　* 添加 CPS 計(jì)算規(guī)則“無空格/標(biāo)點(diǎn)符號(hào)” - thx MMT Gouenji-Tech

　　* 添加一些對(duì)閱讀 Manzanita dvb 格式的支持 - thx thehulk

　　* 添加批量音頻到文本（語音識(shí)別） - thx voska7

　　* 改進(jìn)：

　　* 更新保加利亞語翻譯 - thx Калин

　　* 更新匈牙利語翻譯 - thx Zityi

　　* 更新中文翻譯 - thx nkh0472

　　* 更新葡萄牙語翻譯 - thx hugok79

　　* 更新法語翻譯 - thx Pierre

　　* 更新韓語翻譯 - thx domddol

　　* 更新意大利語翻譯 - thx bovirus

　　* 將 dotnet 框架更新到 4.8

　　* 將 Tesseract OCR 更新到 5.1.0

　　* 更新 Vosk 至 0.3.38

　　* 將 yt-dlp.exe 更新為 2022.05.18（不再重命名為 youtube-dl.exe）

　　* 添加一些新的英文名稱 - thx Omair

　　* 如果用戶 OCR 修復(fù)替換列表無效，則添加錯(cuò)誤消息 - thx sialivi

　　* 改進(jìn)老化設(shè)置 - thx Leon

　　* 添加 AMD 支持 (hevc_amf + h264_amf) 進(jìn)行老化 - thx MMT Gouenji - Tech

　　* 支持導(dǎo)出自定義文本中的大括號(hào) - thx Leon

　　* BD 編輯 - 始終打開 bdsup raw（不合并）

　　* 對(duì) .itt 文件使用大寫的“UTF-8” - thx Murat

　　* BD sup 編輯器中的單獨(dú)垂直邊距 - thx von Suppe

　　* 添加新的音頻到文本模型 - 感謝 Stefan

　　* 改進(jìn) ASSA 對(duì)“刪除前導(dǎo) '...'”的支持 - thx von Suppé

　　* 在顏色選擇器中為最近的顏色添加四種額外顏色

　　* 在拼寫檢查中添加一點(diǎn) vobsub 支持 - thx cyzs233

　　* 為在線視頻的音頻到文本添加錯(cuò)誤消息